Kolokacijos - tai žodžių junginiai, dažnai pasitaikantys sakytinėje ir rašytinėje kalboje, sukuriantys naują semantinę reikšmę ir skirstomi pagal savo funkciją ir sandarą. Kaip ir kiti kalbos vienetai, verčiant yra transformuojamos naudojant pagrindinius vertimo trasformacijų tipus – perkėlimą, pakeitimą, įterpimą ir praleidmą. Šio darbo tikslas – išrinkti kolokacijas, sudarytas iš veiksmažodžio ir daiktavardžio analizuojant Europos Sąjungos dokumentus ekologijos tema, pastebėti ir analizuoti kolokacijų vertimo transformacijas. Darbo uždaviniai – apžvelgti įvairių autorių teorinius požiūrius, susijusius su darbo objektu, pateikti asmeninę sampratą, apžvelgti transformacijų dėsningumus ir susisteminti bei apibendrinti tyrimo duomenis.

Kita  Kursiniai darbai   (17 psl., 52,89 kB)

Purpose: to analyze the changes of women’s roles and education, to review critical attitude to the book “The Mill on the Floss”. Mary Ann (Marian) Evans (1819 –1880), better known by her pen name George Eliot, was an English novelist. She was one of the leading writers of the Victorian era. Her novels, largely set in provincial England, are well known for their realism and psychological insight. She used a male pen name, she said, to ensure that her works were taken seriously. An additional factor may have been a desire to shield her private life from public scrutiny and to prevent scandals attending her relationship with the married George Henry Lewes. She was educated at home and in several schools, and developed a strong evangelical piety.

Anglų kalba  Analizės   (20 psl., 513,96 kB)

Though less is known about death. All we know is that the body stops functioning. And no one knows what comes after that, what happens with person’s mind and spirit. Or maybe nothing happens, human existence just ends at the moment of death. So far it is everyone’s business to believe in life after death or not. But there is one question that can be discussed about death: is it meaningful or not? One can say that the one who believes in life after death will give the meaning to it and on the contrary – the one who does not – will not give the meaning to it. But there are people who do not believe in life after death. They even do not know if they believe in something at all and death is something mysterious, something important in human’s life even for them. Why death is so important in human’s life? Is it important? Before answering these questions I checked in the Internet hoping to find something about death. I looked for information in Academic Search Elite and Academic Search Premier databases and found over 20.000 pages related to this theme. Of course, not all of them were only about death itself, some of them where about death of some famous person, but the numbers speak. People talk about it, and if they talk about it – they care about it, it is important for them. However, why others think that it is just “an awful, stinking, absurd horror, and there is no way of giving it meaning”? There may be a lot of reasons and I would like to mention some of them. Let us look at the world history and especially the World War I, World War II and other tragedies. Dead people were buried all together without coffins, without priests (if a man was religious), without any attention. Of course, there were such circumstances – economic situation was bad, no time for normal funeral (have to fight), lots of unknown dead people. The death lost it’s mysteriousness, sacral meaning. Therefore some people think of death if it was only the end of bodies functioning. Though no man can judge them because no-one knows if there is something after death. Everyone knows for sure that the body begins to fall to pieces, begins to putrefy, to stink after death. This is also a reason to think as Rollo May does. But we should think from the other point of view. Every man’s death makes his relatives, friends, acquaintances feel bad, sad, or at least uncomfortable. Some of them say that they miss the person, feel lonely without him. Maybe it can be called egoism, but still person’s death does not pass through without consequences. It makes us stop for a second and think about the eternal questions of life and death. Yet another reason for such thinking could be the fear of death. When people are afraid of something they usually ignore or deny it. Some of them do not even think about it. In this situation a person who thinks so do not want to have any relationships with death and therefore deny it, give no meaning to it. And as the folk wisdom speaks – the roots of fear hide in ignorance. The meaning of death also shows burying traditions. Our ancients showed respect to a dead man by putting expensive clothes, things, animals and even humans to graves. They believed in life after death and emphasized it with great ceremonies. When Catholicism came to our culture burying traditions have changed but nevertheless it remained very important in humans’ life cycle. It proves the importance of priest’s participation in funeral. I have already mentioned World Wars. As it is the tragedy of the whole mankind, we can not judge about significance of death from this point of view. Nowadays things change very fast and it is hard to decide how people think about things. By the way Andrew Greeley said: “since the fall of socialism in Eastern Europe there has been a significant increase in religious faith in Hungary, Slovenia, East Germany, and the Soviet Union, particularly in matters of religious faith like belief in God, life after death, heaven, hell, and religious miracles.” (Society, Mar/Apr2001, Vol. 38 Issue 3, p32, 6p). Proving this I should say I was surprised one day by the Mass in the Catholic Church – there were lots of young people, they were singing, it looked as if they liked it very much to be in church, to participate in Mass. It was no doubt for me that they really believe in God who says that death is an important period in human’s existence. But there is another question about believing in God and meaningful death. It happens very often that a man who lost his friend, beloved person in early childhood when his faith in something was just beginning to develop does not believe in God, hates death because of some unfairness, offense. He can not go to a funeral, he laughs at those who suffer because of somebody’s death. He says he does not understand people who give some meaning to death. But it is just a defensive reaction. He denies death because he does not want to remember early childhood’s horrible experience. Lately I have been to a couple of funerals. People who died were not very close to me. Still their death touched me. As I looked at dead people’s relatives, friends I realized that this event is very hard to experience. It seemed that they lost the ground under their feet, they looked so lost as if they did not know how they were going to live any longer. But still in such a sad situation they believed that for a man who died will be easier to live “there”. They wanted to say goodbye to their friend, relative and I even heard one woman saying that she hopes to see him in the better world. That was the most convincing argument that she believes in the meaning of death. I would like to say that nobody should give up in believing in life after death. People should believe in death as in a one step in the better human’s life. In nowadays when social, economic conditions are very unfavorable old people who have to little time to change something must have hope in case they could live their last days cheerfully, hopefully. But it is one problem with it – people are too afraid in death. Let us cope with this problem, let us give a hopeful meaning to death and let us live more joyful!

Anglų kalba  Kalbėjimo temos   (5,08 kB)

Speciality The new thing that this store has is minimal inventory. Most probably many have said this before but they all still work under the old idea that all the records have to physically be in the store when the customers want to buy them. By taking the model of Apple's iTunes Store and moving it out of the home and onto the streets we can achieve a much lower inventory than is possible with a traditional musicstore. All the music would be stored on computer drives in full quality and when the customer wants to buy an album he simply requests it from the salesman who burns the album on a cd which the customer then takes with him. With this comes a much higher computer cost but that is more than balanced out by less inventory and less requirements for the store's size plus we get the added bonus of a potentially strong online presence. The stock-reducing feature of this store can be described so that no cd´s will be bought from the publishers except those that have already been sold. It would work similar to when one orders a cd from a traditional music store. The process then is that they put in an order for that particular cd which is then sent to them in the next shipment. Since they already can sell it when it comes to the store no cost of stock needs to be accredited to that particular cd and it will not degrade in value, as it remains unsold in the store. Market In all probability it will be easier to get smaller independent labels to accept this new arrangement since they are often less concerned about piracy and illegal distribution of their music. When Apple introduced its online record store with the possibility of burning song to cd it may have broken the ice for big publishers who may see this opportunity for what it really is, a big chance for them to regain some control over music distribution. According to the financial calculations presented in Appendix C we need to sell 22 cd's per day 30 days a month to get just above the break even point. That should be a reachable goal as we see with the following logic. For a store in central Reykjavik we can assume that the market size is 1800 customers. That is 10% of the population between 15 and 30. So in order to reach the breakeven point every customer needs to buy 4.4 cd’s per year, a goal that is easily within reach considering usual spending habits of young people in Iceland. A threat to this is of course the Internet and illegal downloads of music. Market size is furthermore considered under three circumstances, low, medium and high with the sales numbers 10, 40 and 100 respectively. The probability for each demand is 0.6, 0.3 and 0.1. A great factor in why low market size is thought to be most probable is the Internet and the still growing popularity of illegal downloads. Setup For a breakdown and projection of Setup cost see Appendix A. The setup for such a store is more like what one would expect from an ISP rather than a record store because servers and large data storage facilities will be prominent factors of the startup cost. Another aspect is the cost expected to be needed to ensure proper license agreements with publishers. That amount is expected to be needed for travel expenses and other costs excluding legal expenses that will arise from negotiating with the publishers about this new form of sales. Legal expenses are marked as a special cost category because of the difference in tax issues between these two factors in Iceland. Special programs will be needed in the modern store while traditional stock and bookkeeping software can be used in the traditional store. Among this special software is cd burning software, server maintenance and control as well as possible software to report sales of cd´s to the publishers but that will depend on the deals made with them, i.e. if they want secure data directly from the computer system without human interaction or if they simply want a report based on honesty for their billing purposes. In the financial calculation it has been assumed that just about all startup expenses will be covered by loans and that those loans will be fully repaid in three years. This is done to provide a horizon for the comparison. Operating Cost Operating cost projections are presented in Appendix B Operating cost for the two stores is calculated without considering inflation because it is not customary to consider inflation in such calculations. It is assumed that any change in costs will be carried directly into the prices and therefor effectively negating all consequences. The expected sale used in Replenishment of stock is 10% of the stock. This is below the breakeven point but since the breakeven analysis with NPV uses the sales as a variable this has no effect on that. The main objective with the operating cost sheet is to get a rough idea of what forms the operating expenses and approximate the amount. Legal expenses and publishing are assumed to be evenly distributed over the period while in fact they would be discrete and uneven amounts. For this preliminary analysis the even distribution is accurate enough. Payments of loans are expected to be every three months and the interest rate is 6% per year. The payments are assumed to be equal payments. Break Even Analysis When NPV is calculated it is assumed that the business is worthless at the end of three years and therefor we get no return at the end of that period. Interest rate is set to approximately 25% per year or exactly 2% per month. This interest rate is our interest demand, that is the interest we expect to be able to get if we invest differently. When establishing the Break Even point NPV analysis is used with the Goal seek option in Excel. The NPV is set to 0 and Goal seek adjusts the sales to find the corresponding amount. This is different from finding the breakeven for individual months or the sum of the period in general because this takes into account the possible earning of the money if it was invested differently. The Break Even analysis is presented in Appendix C. Results After examining the numbers we see that the modern store has a definite advantage over the traditional approach. By arranging the decision matrix and using the Maximax or MiniMax methods to determine the best possibility we get the same results, the modern store has better potential than the traditional one with regards to the NPV calculations. Furthermore if we use Expected Return, that is multiply the probabilities and return and then taking the maximum of that we get the same result. In the market section we saw a logical induction for the market share reaching and probably overtaking the breakeven point of 22cd's for modern store. The breakeven for a traditional is 59cd's and that amount we can not expect without a high demand which is considered improbable. Recommendations It is necessary before making any commitments regarding the store to first look for further information about the Apple deal. That information might be found on Internet rumor pages or magazines and newspapers covering the iTunes store. What we need to find out is any conditions that publishers put forth and the problems encountered on the way as well as how much Apple needs to pay the publishers for every song they sell, that should establish a baseline for the prices because it is unlikely that a small store like this would get a better deal than an industry giant with a phenomenal track record. A market analysis needs to be conducted. It can be as simple as sitting outside a competing record store and counting the number of people coming out of it with a bag in their hand or it can be a full third party analysis of the market. But making some kind of market research is important for further establishing the estimates of market size. With respect to the expected market size it is needed to determine the amount of cd writing equipment is needed. This is a variable with no counterpart in the traditional store but the potential of being quite expensive depending on the expectations of the stores client with regard to speed of service. It is necessary to examine many possible solutions ranging from cheap personal cd writers to more advanced professional equipment. Another such issue is the servers that store the music. They need to be able to store large amounts of data and need to serve all the data to the cd writers when it is requested. That should actually not be a big problem since modern servers have a very high bandwidth. Another issue that needs to be considered is the financial aspect. It is not very wise to finance the preparation expenses with loans, one should rather try to get venture capital or finance it in other ways. A loan can be a big burden to bear if it turns out that publishers are not willing to allow this form of store but the venture capital would simply be lost without much consequence. With venture capital the control of the store is in lost to some extent but that could be more feasible than to be stuck with payments of a loan that generated zero income.

Anglų kalba  Referatai   (46,53 kB)

The European Union (EU) is the European supranational organization dedicated to increasing economic integration and strengthening co-operation among its member states. At the moment EU counts countries, including Lithuania. Firstly, The European Union history established on 1 of November in 1993, when the treaty on European Union was ratified by the 12 members of the European Community.

Anglų kalba  Referatai   (3,25 kB)

"[W]e find that testing students who participate in extracurricular activities is a reasonably effective means of addressing the School District’s legitimate concerns in preventing, deterring, and detecting drug use." Justice Clarence Thomas U.S. Supreme Court JUNE 27, 2002 Board of Education of Independent School District No. 92 of Pottawatomie County v. Earls Foreword In June 2002, the U.S. Supreme Court broadened the authority of public schools to test students for illegal drugs.

Anglų kalba  Referatai   (5,03 kB)

Acid rain is a serious problem with disastrous effects. Each day this serious problem increases, many people believe that this issue is too small to deal with right now this issue should be met head on and solved before it is too late. In the following paragraphs I will be discussing the impact has on the wildlife and how our atmosphere is being destroyed by acid rain. CAUSES Acid rain is a cancer eating into the face of Eastern Canada and the North Eastern United States.

Anglų kalba  Referatai   (3,72 kB)

Health is the most important thing in a person’s life. Eating habits is a big part of a healthy life, so to keep yourself in a healthy way you have to eat only healthy and well-balanced food. Lithuanians like to eat good, tasty and filling foods. The tradition of eating well is inherited from our ancestors, who would say, he who eats well, works well. Lithuanian cooks prepare simple but tasty foods. A good cook can create delicious meals using simple ingredients.

Anglų kalba  Referatai   (1,83 kB)

One of the most striking features about India, which any foreign traveler must appreciate, is the size and diversity of this country. India is the seventh largest country in the world in terms of size, with a total landmass of 3,287,590 sq km. Located in South Asia, it has land boundary of 14,107 km with its neighbours [Pakistan, China, Bangladesh, Burma, Nepal and Bhutan] and a coastline of 7,000 km, which stretches across the Arabian Sea and Bay of Bengal in the Indian Ocean. India is a country of both diversity and continuity.

Anglų kalba  Referatai   (4,84 kB)

New Year - conditional start of the Calendar year. Ancient Lithuanian, national holidays calendar, shows that the beginning of the New Year during ancient times had no fixed date. According to ethnographers’ thinking, the abundant agrarian rites with sun and fire elements of worship, winter’s burial, preparation for spring works traditions could signify the New Year start. Later the new Year was identified with Easter, which is bound with plant vegetation and start of outdoor work.

Anglų kalba  Namų darbai   (4,91 kB)

The term déją vu is French and means, literally, "already seen." Those who have experienced the feeling describe it as an overwhelming sense of familiarity with something that shouldn't be familiar at all. Say, for example, you are traveling to England for the first time. You are touring a cathedral, and suddenly it seems as if you have been in that very spot before. Or maybe you are having dinner with a group of friends, discussing some current political topic, and you have the feeling that you've already experienced this very thing -- same friends, same dinner, same topic.

Anglų kalba  Konspektai   (4,71 kB)

Everyone wants to live clean, nice and tidy. We like to look at somewhere and say: “What a niece place! How wonderful! Just like in heaven!”. But what are we doing to make the surrounding like this? To my mind just nothing… On the contrary – we do much more to destroy our environment. Living conditions in the world are getting worse and worse. Exhaust fumes and smoke from factories are polluting the air, trees are cutting down, and streets are full rubbish and grime. Furthermore rivers are being polluted by chemicals from factories too.

Anglų kalba  Konspektai   (4,89 kB)

Nowadays crime is very associated with our modern world. Unfortunately, it’s not as safe as we would like to be so we must do everything we can in order to improve our own safety. Crime is a very serious problem in nowadays Lithuania. The criminal situation in my country is much worse than in other western European countries. It’s quite difficult to feel safe late at night or even in the evening in the streets as you can simply be mugged. Much more dangerous can be walking in the streets alone also in the evening, so people are advised to go by cars instead of walking alone and not to have a lot of expensive things such as mobile phones, cameras, watches, huge amounts of cash or other valuable things which might catch the offenders eye.

Anglų kalba  Rašiniai   (2,05 kB)

The capital of the United Kingdom can be divided into three distinct parts. The main commercial area is around The City, where Roman London was founded and where the medieval township grew up, dominated by the massive fortress of the Tower of London. Further west along the Thames lays Westminster, the centre of government and administration. The West End—running west from Covent Garden to Oxford Street—is the main shopping and entertainment area. Surrounding this core are districts such as Kensington, Chelsea, and Marylebone, that joined London in the 18th century, but retain a separate identity.

Anglų kalba  Rašiniai   (8,57 kB)

Declaration of Independence (United States), in United States history, a document proclaiming the independence of the 13 British colonies in America, adopted by the Continental Congress on July 4, 1776. The declaration recounted the grievances of the...

Anglų kalba  Kursiniai darbai   (5,04 kB)

From ancient times people marked the time of the return of the sun, the shortest and longest night. In olden times it was called the Feast of the DEWS, [ a.k.a. RASOS ]. When Christianity was established in Lithuania, the name was changed to Feast of St. John, according to agrarian folk calendar, the start of haying. The rituals of the longest day were closely related to agrarian ideas and notions.

Anglų kalba  Namų darbai   (8,08 kB)

Kings Canyon is situated within the Watarrka National Park, and is a huge canyon 270m high. The walk around the rim of the canyon is definitely worth it as the views are spectacular, although it can take 3-4 hours and should only be attempted early in the morning during the summer months.

Anglų kalba  Referatai   (2,95 kB)

The living conditions in our city are getting worse and worse. We should do something before it is too late. Air pollution is a very important problem in our town. The biggest air polluters are cars. They emit very toxic fumes. To prevent pollution, governments should improve public transport, build bicycles tracks, offer to people to buy more modern and less polluting vehicles.

Anglų kalba  Referatai   (0,91 kB)

Dialogai, kuriuos tenka kalbėti įskaitos metu, temos iš egzaminų programos.

Anglų kalba  Namų darbai   (3,48 kB)

Tai yra "sollution essay" apie stresą kurį patiria studentai prieš egzaminus. Tai buvo 12 klasės studento namų darbas pristatytas Druskininkų Ryto gimnazijoje.

Anglų kalba  Namų darbai   (1,04 kB)

The Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain, is about a young boy, Huck, in search of freedom and adventure.

Anglų kalba  Konspektai   (11,73 kB)

The Advantages of Lithuania’s Integration into the European UnionThe integration into the European Union is one of the most crucial objectives of the Lithuania’s foreign policy. Beginning with 1989-1990, when the decision of the Baltic States to restore independence manifested itself, the largest Western states became interested in Lithuania, Latvia, and Estonia.

Anglų kalba  Pagalbinė medžiaga   (5,26 kB)

Kauno Saulės gimnazija, gauta iš kalbėjimo 10. I am from Kaunas, my address is Baltijos seventy-nine, flat nine, I was born on the ……………th of ………….. in Kaunas, thus I am nineteen now. I am male, and still single as I think I am not mature enough to marry. Thus, I have no children.

Anglų kalba  Pagalbinė medžiaga   (5,05 kB)

Atsakymas į egzamino klausimą. Įvertintas puikiai. Anglų kalba. 5 lapai 12 šriftu. Innovation can be usefully characterized as a learning process. Learning is intrinsically cumulative: firms, regions and countries usually innovate along specific and quite rigid trajectories. Technological progress and innovation usually involve a variety of learning processes which may be obtained either from internal or external sources.

Anglų kalba  Pagalbinė medžiaga   (4,48 kB)

Ką reiškia būti mokytoju (anglų k. metodikai). The advantages and disadvantages of being a teacher. School takes up a very important part in students’ life. There they spend twelve years of them life. The school becomes like a second home to them. There they grow up, learn to love, to forgive and to be friend. The school is the first step to the greet life. The most important person in school is the teacher.

Anglų kalba  Analizės   (2,25 kB)

KTU socialinių mokslų fakulteto 1 kurso anglų kalbos tiriamasis darbas (gavau 10). "Government does not tax to get the money it needs; government always finds a need for the money it gets." That’s what once said Ronald Reagan about taxes and what it is collected for. Of course, it was a joke, but I may bet there are lots of people, who would agree with that thought. Sometimes they even feel that they are caught in the behemothian jaws of government.

Anglų kalba  Analizės   (4,09 kB)

The beginning of the new millennium has been a heart wrecking one for the peace loving people of the world. The year 2001 saw dispute, destruction, and death — all in the name of religion. Once again, India and Pakistan are on the brink of a war. Why are these two siblings always at loggerheads with each other? Is it because Pakistan is an Islamic nation and India predominantly a land of Hindus? No, the reasons are more political than religious. It's hard to imagine that Kashmir, one of the most beautiful places in South Asia, inhabited by a peaceful populace, can become the bone of contention between the two countries.

Politologija  Pagalbinė medžiaga   (4 psl., 9,09 kB)

Last school year 13 percent of secondary school pupils missed lessons because of spending time in Internet cafes. To tell the truth, I was shocked when found out this information. I think that nowadays need for entertainment wins against the necessity for knowledge.

Anglų kalba  Rašiniai   (1 psl., 7,76 kB)

Environment is dying every second. People, cars, factories and a lot more forces cause this. So we should take some action to save our environment. First and the most important step is to become environmental friendly person.

Anglų kalba  Pateiktys   (1 psl., 3,08 kB)

2008 metų anglų kalbėjimo įskaitos konspektas "Alcohol and teenagers". Pati rašiau, gavau 10. tikiuosi, kam nors pravers.

Anglų kalba  Konspektai   (1 psl., 7,94 kB)